Una carta a mis mamas españolas / a letter to my Spanish mothers

English translation down below:

Queridas Olga y Nuria,

Al principio, no estaba segura escribir porque me sentía muchas emociones por vosotras y no tenía palabras suficientes que podrían describir lo que siento. Ya han pasado algunos días sin vosotras. Es muy extraño no despertar y no ver sois caras y disfrutar el comienzo del día con un gran desayuno. Eso es lo que voy a echar de menos más – las conversaciones que tenemos juntas en la mesa. Hemos hablado sobre muchas cosas y siempre me habéis enseñado de lo que significa ser una mujer modernista. Cuando sea mayor, quiero ser como vosotras – independientes, felices y viajeras del mundo. Nuria, te veo muy feliz y positiva cada día. Es increíble el amor y amabilidad que nos diste. Darby y yo nos preguntábamos, “¿Cómo puede ella estar tan positiva cada día?” Si el mundo tuviera más Nurias, sería mucho mejor porque tienes la capacidad de hacer a una persona sentirse amada y acogida.

Me encuentro en un estado muy raro. En general, estoy acostumbrada estar rodeada por la gente sevillana y sus maneras de vivir. Me refiero que puedo bajar por las escaleras y hay gente fuera del piso o que una de vosotras estáis en casa. Ahora, aquí en Indiana, me siento sola porque no vivo en una ciudad cercanita como Sevilla y sólo tengo mi perrito a mi lado porque mi familia está en escuela o trabajo. Prefiero el ambiente de Sevilla y de tu casa. Sin embargo, tengo que aceptar que esta es mi vida. De verdad, estoy contenta estar en mi casa otra vez, no os preocupéis. Es que os echo de menos mucho.

Siempre os llevo conmigo en mi corazón y seguro que nos volveremos a ver en el futuro. Muchísimas gracias por todo que habéis hecho por mi. Vivir en tu casa ha sido la mejor parte de mi experiencia en Sevilla y cada estudiante que vive con vosotras tiene mucha suerte.

Mil besos y abrazos,

Angeline

Dear Olga and Nuria,

At the beginning, I wasn’t sure what to write because I felt so many emotions and I didn’t have the right words that could describe what I feel. A few days have already passed without you both. It’s very weird not to wake up and see your faces and enjoy the start of the day with a great breakfast. That is what I’m going to miss the most – the conversations that we have together at the table. We have talked about a lot of things and you both have showed me what it means to be a modern woman. When I’m older, I want to be like you – independent, happy, and a traveler of the world. Nuria, I see you so happy and positive every day. Darby and I wondered, “How can she be so happy every day?” If the world had more Nurias, it would be much better because you have the ability to make a person feel loved and welcomed.

I find myself in a weird state. In general, I’m accustomed to be surrounded by Sevillians and their way of life. I mean that I can go down the stairs and there’s people outside the house or that one of you are at home. Now, here in Indiana, I feel alone because I don’t live in a city very close together like Sevilla, and I only have my dog at my side because my family is at school or work. I prefer the environment of Sevilla and your house. However, I have to accept that this is my life. Really, I am happy to be in my home again, don’t worry. It’s that I miss you both so much.

I will always carry you both in my heart, and I am sure that we will see each other again in the future. Thank you so much for everything you have done for me. Living in your house has been the best part of my experience in Sevilla and every student that lives with you is very lucky.

A thousand kisses and hugs,

Angeline